Subtitles by DramaFever
I know it's shameless of me.
I know it's not right and we shouldn't do it.
Woo Jin...
I can't do this anymore.
I don't know anything anymore.
I don't know about my conscience or guilt.
I'm only sure about one thing.
Woo Jin...
I love you so much.
I'll make you happy.
I'll make sure to keep that promise.
[Episode 15: Couple]
Groom and bride!
Give them a big round of applause.
You look pretty!
All right. Please greet the guests.
The groom and bride will now recite marriage vows together.
Here.
Oh, looks like the groom is very nervous.
Marriage vows.
One.
I, Cha Joo Eun, will become like a tree that my husband can rest on.
Two.
I, Oh Sang Shik...
will always listen carefully to my wife Cha Joo Eun's words.
Even in those moments when loving is hard.
I'm sorry.
Oh, sorry, everyone.
Isn't he very pure?
I'm a friend of the groom.
Because of those boyish emotions, I have also suffered a lot.
Let's give them a round of applause and hope they have a great life together.
Good job, good job.
It's finally over.
You're really pretty today, Joo Eun.
I mean it, for real.
Congratulations.
Thank you. You're pretty, as always.
- Congratulations. - Thank you.
Gosh, are you done crying? Are you being sold to me or something?
It was so awkward.
I couldn't help but cry when I saw my mom.
Yes, cry all you want today and start laughing tomorrow.
And make my little sister laugh a lot too, okay?
Okay. Thanks, Joo Hyuk.
I really feel...
like I owe you a lot.
- What? - He's crying again.
I owe you a lot.
Are you still crying? Enough crying.
Go and take pictures.
Yeah, stop crying and let's go.
Geez, that guy is going to be a dad.
A kid is going to raise a kid.
Hey, your face looks so much better.
I told you to go for it, didn't I?
See?
Am I supposed to cry on a day like today?
He's being shy.
Anyway, congratulations. You two look great together.
Thank you, Section Chief.
Those two look good together too.
- Woo Jin. - Hm?
- Want to say hello to my parents? - Now?
- Good luck.
I'm not quite ready for it. I need some time.
Wait, wait.
Mom, Dad.
Oh, hello.
This is the woman I'm dating.
Oh my.
My mom and dad.
- Nice to meet you. - So, it's true.
I was talking about it with your dad.
I said I thought so to your mom and she said it couldn't be.
- Thank you. Thank you so much. - Pardon?
You saved my Joo Hyuk.
Oh no, I'm the one who's thankful that you gave birth to him.
Oh, you speak in such a pretty way.
Thank you.
- Joo Hyuk. - Hm?
- Go on. - Pictures.
I'm going to pictures.
- I'll see you later. - All right.
Oh, wow.
She's pretty, so pretty.
Hurry up.
Stand with Joo Hyuk.
Smile. I'm taking the picture.
One, two, three.
Should we do a jump?
- Sounds good. - Let's jump.
Jump on three.
One, two, three.
Jump!
- I think I did it too late. - Do it one more time.
One, two, three.
Jump!
Ta-da.
Wow! What is that?
Let's see one more time.
Looks cute.
I think this is the shot.
Jong Hoo is not much to look at when he's jumping.
I think all of Sang Shik's wedding pictures turned out funny.
His eyes were all swollen.
I know. He's always acting so foolish.
I saw you in the corner crying with Section Chief Yoon.
Jong Hoo cried first.
I only had a small amount of tears about to come out.
Just a small amount?
Goodness, how embarrassing.
Seriously.
Sang Shik and Joo Eun looked so great today.
In some ways, marriage can be a very scary choice.
Two complete strangers meet.
They have to understand each other, compromise, and live together.
There would be so many conflicts.
Those two people looked like they could overcome all of that.
They seemed to have strong trust and affection.
You're right.
Joo Eun has a bigger heart than I do. She has always been that way.
And Sang Shik is a kind person.
They're meant for each other.
People can make an effort even if they're not meant for each other.
Yes, you have to make an effort.
I'll make an effort.
How can I trust that?
You threw me away once. Who says you can't do it twice?
We agreed not to bring that up. What is this?
How can I not bring it up? It's not a normal occurrence.
What? Do you want to change things again?
- Gosh. - Oh, it's August 30th today.
Should I go back somehow on the full moon?
Should I?
Wow, the moon is so bright.
Liar.
What moon?
What are you doing?
I feel like a dummy.
You're going to avoid the subject.
No, I'm not.
Wow, there are two.
Yeah, there really are two.
Do you really not want to go back to that day now?
Or any other day?
No, I don't.
I won't look back to the past anymore.
I'm only going to look ahead with you.
You should.
We should make our future our strength.
Okay. For now, we'll date all we want.
Deal, that's what I wanted.
Otherwise, I'll feel so wronged.
Because memories are a precious thing.
Mom, I'm going to work. See you tonight!
Hi, Seo Woo Jin.
When did you get here? You should've called.
Not long. About 2, 3... 50 minutes ago.
Wow.
- You haven't had breakfast, right? - No. What is it?
- Toast. - Yeah.
Quickly, please.
- You must've been hungry. - I'm hungry.
Morning toast is the best. So good.
Try it.
Geez, Seo Woo Jin is the same as before, always playing jokes.
By the way, when will we tell people at work that we're dating?
Hm, we should tell them.
- Let's tell them today. - Today?
Let's do it.
I can't do it. You do it.
- Manager Byun. - Yes?
How far along are you with the loans for Haejung?
We're done with the documents.
Kim Hwan will head out to the factory later on.
- Me? - Yes.
You need to learn too. How long will you just work on files?
Is there nothing else to report?
- No. - We have nothing either.
Okay, then that will be all for today...
Branch Manager.
I have something to tell everyone while you're all here.
- It's a bit personal. - Uh...
I'll go first.
I've been thinking all weekend.
I was wrong during the last company dinner for what I did to you.
- What do you mean... - I know I was being nosy.
I just wanted things to work out with you two.
If that made you uncomfortable, it was a mistake for me to do that.
I want to use this opportunity to apologize to you.
Section Chief Cha, I'm sorry.
- That's really not necessary. - No, no.
I'm really sorry.
I didn't realize you felt so strongly about being single.
Also, I won't bring up women to you ever again.
After hearing what Branch Manager Cha just said...
I just want to help you, but I'm sorry too.
I'm sorry too.
I only had good intentions. Don't be angry.
If you all apologize like this, how will Senior Woo Jin feel?
- Me? - Oh...
Is that how it is?
Then, I'll apologize to you too, Woo Jin.
Woo Jin, I'm sorry.
- No, no. - I'm sorry.
- I'm sorry too. - I'm sorry.
I didn't mean to make you feel bad.
I'm sorry.
No, I'm really okay.
I'm sorry.
Let's finish up.
The timing doesn't seem right, does it?
No, it doesn't.
We really should tell them soon.
If not, we'll be uncomfortable.
But a secret relationship can be thrilling and kind of fun...
Was it thrilling?
- When? When was it like that? - Wait! Don't move.
Mosquito, mosquito. Oh, it's gone.
Oh, that mosquito. It almost bit you.
Sorry.
Why would you do something to be sorry for?
I didn't want to do this either.
Woo Jin, your mother is here downstairs.
Mom? My mom?
There's Woo Jin.
Mom.
- Hey. - Why did you come without calling?
Why else would I come?
You just started working here. How could I not come as your mom?
I should open some accounts.
- My mom's the best. - I envy you.
She's very pretty.
- This place is so great. - Right?
Oh, it's you. Cream of the crop.
Cream of the crop.
Oh, my customer!
Mom, what do you mean by customer?
The one who's a bit lacking...
The one who's a bit...
The one with dry skin.
Yes, my skin.
Oh my gosh.
You work at this bank?
We're thankful for you opening a savings account.
But you even bought us all this food.
Thank you so much, Mother.
Oh no. This is nothing.
I'll buy something better next time.
I've already started marketing to people that I know.
I tell them to get a card or loan from here.
Thank you so much.
- Even loans? - Yes.
I wondered who Woo Jin took after. It was her mother.
I hear that a lot, whether it's personality or looks.
Yes, you look exactly alike.
Please eat lots, everyone.
Are you using the makeup that I sold you?
Yes, it's perfect for dry skin.
It is, isn't it?
It's so good that I run out of it.
Now that you mention it, I brought samples for you ladies.
Wow!
It's a new line. Try it.
- Thank you. - Wow.
It's organic, so it's pure and so good for you.
Woo Jin doesn't use it. I save it for myself.
It's so safe for use that you can eat it.
- Isn't there one for men? - There is.
There must be no added fragrances.
Yeah, I really wanted to try organic makeup.
Me too, me too.
Yes, but the very best part about it is the price.
This is the regular size of the samples I gave you.
For 80,000 won, you can have a set.
This customer here bought it from me last time.
One set is 80,000 won, right?
However, if you buy two sets, it's 70,000 won each.
And if you buy three sets, you get a free pack.
What do you think?
I think I like my makeup with some fragrance in it.
I recently bought some makeup.
I don't think organic suits my skin.
I'll take one.
It's time for me to buy lotion.
I need some and I'll give some as gifts.
I'll take five sets.
Oh, five sets!
What a refreshing personality you have.
I really like you.
By the way, how old are you?
My goodness.
How could my cream of the crop customer be an employee there?
What a big coincidence.
Is that really a coincidence?
I really don't know.
What do you mean?
Hey, is he smart and good at his job?
It's a problem if a person is too kind.
He seemed so out of it earlier too. He doesn't seem trustworthy.
You just don't know him, Mom.
He's really good at his job and he's a hard worker.
You haven't seen his hidden charisma.
He seems pretty far from charismatic.
Rather than him, you know that rookie?
You know, that guy with the small face? I liked him.
Who? Hwan?
He even has a unique name.
What?
It's trendy to date younger men. Why don't you date him?
He bought quite a lot today. He must be well off.
Oh, you're so materialistic.
You figured all that out by what he bought?
That's all my know-how. You can't learn it overnight.
Oh, good for you.
What about his looks? Isn't he just your type?
Who? The rookie?
No, the cream of the crop.
Yeah, he's fine. All right?
He's good looking.
- He looks like a good person. - Right?
He looks like a really good person.
He feels familiar, like you know him.
- Isn't he perfect as a son-in-law? - No, he's not son-in-law material!
It will be a relief if he doesn't get conned by someone.
It's no good to be so nice.
Being nice is good!
There's something wrong with you. When did you get this way?
[Cha Joo Hyuk]
Hello. This is Seo Woo Jin.
Yes, please go on.
Ah, is that right?
Ah... I see.
What's with her?
Mom likes Hwan better than you.
Really? That can't be.
Should I have bought one more humidifier?
Aren't you going to sleep?
You sleep first, Mom.
How can I when you keep rustling about next to me?
Who do you keep texting?
Just a friend of mine.
Why are you texting a friend this late?
Are you dating someone, by any chance?
What? Dating? I said it's a friend.
Which friend? Give me a name.
Do you know all of my friends, Mom?
Joo Eun, Cha Joo Eun.
Joo Eun? I haven't heard that name.
See, you don't even know. Don't butt into my personal life.
Mom, even with our relationship, please give me my privacy.
Are you serous?
What are you doing? I'm going to use a separate room.
- Let me see. - I'm serious.
There is someone.
Who is it?
[Cha Joo Hyuk]
For once, the money count is correct.
Should we all get off work early today?
- Yes! - Sounds good.
Hey, is everyone there? I think I can go.
Hey, Hwan!
Did you organize the client list like I told you to?
What?
Ah, there's a little bit left. I can come early tomorrow and finish it.
Why push it to tomorrow morning? That's a bad habit.
Finish it now before you go. Hurry up.
All right.
I'll call you later.
Hwan will be staying late.
How about the rest of us go for a drink?
- I'm in. - Me too.
- I want to eat something good. - How about eel?
Oh, I love it!
I would love to eat eel today, but I have something going on at home.
I'm not feeling so good today, so I'll join you all next time.
Let's have a drink next time and head our separate ways today.
I'm going to buy stir-fried octopus for my wife and gain some points.
What's with you all today?
There's nothing I can do. I guess today's not the day.
Let's do it next time.
Hwan! Finish it up properly before you go.
- Bye. - Goodbye.
- Bye.
Jong Hoo said it was good here and recommended it.
Really?
Let me try this.
I'll do this for you.
Joo Hyuk, it's okay. I'll do it.
Why did you do that to Hwan earlier?
Seemed like you were picking on him for no reason.
- I was? - Yes.
No, he really did do something wrong.
Oh, really?
I thought you were jealous because my mom likes him more than you.
Jealous? How childish. I'm not like that.
Is that so? Never mind.
Why? Ah.
For real.
- I'm not eating it. - Okay, don't eat it.
For real this time. Ah.
Really. I mean it.
You're eating so well.
Right here.
It's good.
What is this? Why are they here?
How would I know?
Maybe Section Chief Yoon told them about this place too.
We need to leave first. We need to eat quickly and go.
Eat one more.
I'm going.
This way.
I'll go first. Come quickly.
I'll count one, two, and then you go.
One, two.
Joo Hyuk, go now.
Section Chief Cha.
Oh my.
It is you, Section Chief Cha.
Manager Jang, Hyang Sook, Hye Jung.
We meet again.
What are you doing here?
Didn't you say you weren't feeling well? What are you doing here?
I felt weak and I thought I might feel better if I ate meat.
- Get some protein. - By yourself?
Yes, alone... by myself.
Joo Hyuk, I'm going.
It's really good and the portions are big.
Manager Jang, enjoy your meal.
Hyang Sook and Hye Jung, you two eat a lot too.
- Okay. - See you tomorrow.
Oh, poor Section Chief Cha. I really feel bad for him.
We should've come with him.
He's so embarrassed that he's running off.
I feel sorry for him.
Have you all decided?
How could we run into them there?
My heart's still racing.
I know.
Speaking of, I feel like that steak went to waste.
Should we go somewhere else and have dinner?
Are they filming something there? Who is it? Let's go see.
The visuals are good and the texture is nice.
The smell is... so-so.
It's a tomato sauce.
Yes, a hot dog has to go with ketchup.
This isn't today's oil, is it?
[Edward Kang's Inquiries Into Street Food]
It's been a few days. I cleaned it.
Once oil touches the air, oxidation...
It's Edward Kang.
Not only does oxidized oil make the food taste bad
but it is bad for your health, as well.
What you just gave me...
is not food.
- It is a ball of cancer. - What?
Oh no. I ate many of those.
This is what I dislike the most.
Food without identity and no responsibility like this.
What a waste.
- Cut. - Yes, cut.
- Did you get that? - Yes.
It was good, right?
Let's use this as the preview.
What is he doing?
The chef has a temper.
Also, he has good skin and he's good looking.
He really does have good skin.
I feel like I've seen him somewhere before.
Oh, Woo Jin.
Seo Woo Jin, right?
Oh my, Senior Sun Woo?
Oh, Senior Kang Sun Woo?
Wow, Woo Jin! You grew up a lot.
How long... wow, really.
It's been so long.
It's so nice to see you.
How many years has it been? Let me think...
I saw you once before I went to study abroad in the UK, right?
- Has it been 10 years? - I think so.
You got really pretty.
Huh? I was pretty back then too.
Oh yeah, I think I did hear that you became a chef.
You must be on TV. You must be really famous.
I'm just slightly known.
I have asked our college friends about you.
- How is it that I met you here? - Oh, you did?
How have you been?
I work at KCU Bank at the Gayang branch.
- Really? - Yes. Why?
- You work at a bank? - Yes.
- It really doesn't suit you. - What?
You were so clumsy. How could you be at a bank?
Was I like that back then too?
Let's start again.
- I'd better get back. - Okay.
Anyway... I want to see you again.
Okay.
Seriously, it's been so long.
Bye, Senior.
Wow, awesome.
How could there be such a coincidence?
Wow.
Yes.
You must've been really close to that chef.
Senior Sun Woo?
Not just close. He was my first love.
- First love? - Yes.
I met him in our college club.
When you entered our club room
he would smile so brightly, and he was so handsome.
He isn't that great.
You said he was good looking.
He was very popular with his juniors and can play the guitar, too.
I did hear that he became a chef in the UK.
I never imagined that he was this famous.
Why aren't you eating? Hurry up and eat.
Yeah, I should eat.
Wow, looks good.
I've made your account for you.
Did you need anything else?
Wow, I really like your outfit. It looks good on you.
Have a nice day. Goodbye.
They say it's scarier to learn robbery at a later age.
Are you that happy?
You just can't take your eyes off her.
It's not that, Jong Hoo.
What does a first love mean to a woman?
What else? It's literally just the first person they loved.
Right? Just the first person they loved.
What are you saying?
Hey, pay attention and work. Work, would you?
Welcome, what can I help you with?
I was originally her first love, not him.
Who are you blaming?
It was me who changed that history.
[Edward Kang]
[To Eat This Handsome Chef's Pasta, Come to The Blooming Kitchen]
[Edward Kang looks so handsome when he smiles.]
[He is handsome and talented.]
[Is the restaurant in Itaewon?]
[He seems a bit arrogant.]
Like.
Yes.
I am the branch manager of this bank.
Who is this?
Edward Kang.
Yes, it is.
Ah, yes... yes.
Yes, of course.
Well, yes, of course! That's no problem!
Yes.
Yes, yes, yes. I understand.
Seo Woo Jin. Woo Jin, Woo Jin.
How do you know that chef, Edward Kang?
Oh my, Edward Kang?
Do you mean that good-looking chef who was on "Love Kitchen"?
He was a senior of mine in college. Why do you ask?
This is a big deal.
He called me, and he's opening a few more restaurants in Itaewon.
He wants to consult with us about getting loans.
- Ah. - That's not all.
He's going to move all of his employees' accounts to this bank.
He wants us to send someone. He asked for Seo Woo Jin.
Really?
Oh my goodness. Is that true?
That chef is really trendy lately. He's very popular.
Is he that popular? I don't watch that much TV.
I guess he really is.
You two must be really close if he's willing to help this bank for you.
Yeah, he must think highly of you.
Whatever the case, this is a really big account.
Yes.
Woo Jin, go to the restaurant later and you can get off work from there.
- Yes. - Section Chief Cha will handle the loan.
Go with Section Chief Cha.
Oh, okay.
Section Chief Cha.
- Hey, Section Chief Cha. - Hm?
What are you doing? Branch Manager's is talking to you.
- Yes? - Go with her.
- Where? - Edward Kang's restaurant. With Woo Jin.
Yes, I will.
He looks different when he's working.
He asked us to come, so what's he doing?
Let's wait. He's working now.
Chef, the people from KCU have been waiting.
I know, I know.
Table three.
Jae Hoon, cover for me.
Yes, Chef.
I was busy.
So many customers came.
- Sit. - Okay.
Here you go. Thank you.
A special in our restaurant, avocado shake.
Also known as a drug shake.
You'll keep thinking about it, like me.
Oh, I'm scared I will.
Thank you for the shake.
And this person is?
Right, this is Section Chief Cha Joo Hyuk from our loans team.
He's here to consult on loans.
Nice to meet you. I'm Edward Kang.
I'm Cha Joo Hyuk.
Wow, it's really pretty here. Is this the main restaurant?
How many are there?
I don't have many.
Three in Gangnam, three in Hannam-dong and...
I want to open two more or so in Itaewon.
I'm in talks to open in Tokyo and Osaka.
Even Tokyo and Osaka?
That's really amazing, Senior.
He's only talking about it.
Still, that's a big deal and you're really popular.
All of my female coworkers wanted to come here too.
I don't know.
I don't pay attention to reactions to my TV appearances.
I did hear that I have a... fan cafe?
Anyway, I don't care.
"Anyway, I don't care," what a joke.
I'm sure you're busy, so let's get to the point.
This is our package for self-employed businesses.
Oh yeah! Do you still live there?
- Boeun-dong. - Wow.
How did you remember that?
Oh yeah. You had to deal with me when I was drunk a lot.
Don't get me started.
My back still hurts from carrying you home on my back.
I'm so sorry.
Once I get started with the stories, you won't be able to get married.
Well, I don't know if you're even planning on getting married.
Don't even bring up those past stories.
Until I get married, it's a secret, okay?
Of course, I'm going to marry.
This is no joke.
Does a person's character change if they succeed?
He used to be more shy and quiet before.
Now, he's so good at talking.
Maybe it's because he's been on TV.
Well, I suppose that could affect him.
But I think he seems to have some false bravado and arrogance.
You think so?
I thought it seemed like confidence to me.
He is very successful.
Successful people aren't all like that.
I have many seniors who are successful, but they're all humble.
It's all character, in the end.
Even before, he was speaking quite carelessly.
Men usually know best when it comes to judging other men.
Oh, really?
- I guess so. - I could be wrong.
You could be.
But, you know...
what are we doing this weekend?
Should we go watch a movie or go hiking somewhere?
Should I come over to your place?
We can make something good to eat and watch a movie at your place.
My place?
Did you think I'd suggest my place?
You want to go hang out with my mom? I don't care.
No, no.
My place.
[DramaFever Ver] tvN E15 Wife I Know "Couple" -♥ Ruo Xi ♥-
Ta-da.
You're here.
Wow, it's really clean.
You must've cleaned.
No, I didn't. It's always this clean.
I always live like this.
Do you? Okay, then.
What should we cook?
It looks good.
I think we put in too much. The sides are ripping.
It's okay. Kimbap tastes good when it's full like that.
Kimbap and ramen. It's a great menu.
Here.
See, it's better this way.
It's all done.
Let's eat. It's so good.
Here it is.
[Senior Sun Woo]
It's Senior Sun Woo.
Senior, what is it?
I'm at my friend's place.
Oh, one of your employees?
Hm, I still need the ID.
Then, you can scan it and send it to me.
Yes, free savings account?
You must care for your employees a lot.
You have to maintain the account for the contract length.
As for profit made from a fund
if there are no commissions from sales and you close it
you can keep the profit.
Yes.
No need to thank me. Yes.
Sorry.
I don't know. I don't know when I'll leave.
I'll call you later, then.
Okay.
Joo Hyuk, sorry.
Oh, the ramen noodles are cold. You should've started eating.
You talked that much and you're going to call him again?
How could you have so much to talk about?
It's not that.
He wants to invest in a fund, but he doesn't know which ones good.
I'm going to call him back later after looking at profit records.
This won't do. I'll make a new batch of ramen.
Forget it. Just eat it.
Is it okay?
What's the rush that he doesn't even let you rest?
If he's so curious, he can come to the bank on a weekday.
He's a busy person and he's my senior.
Just because he's your senior, does that make you his personal banker?
He has crap manners.
What's wrong? You're not acting like yourself.
Are you angry?
How can I not be angry?
How long did you talk? You talked for over 30 minutes.
Why would you listen to all of that?
You can ask to talk later and hang up.
It's not like I knew the call would be so long.
Also, how can I hang up when he's asking about a bank product?
Why can't you? You're very good at setting lines.
Why do you keep getting angry?
I'm just on the phone about work. Is it something to get angry about?
It doesn't seem to be about work.
- What? - Forget it.
Let's stop.
Let's really stop.
We can't fight over these things during our precious weekend.
Okay.
Let's eat our exploding kimbap.
You're the one who made it that way.
Why did you keep smiling while on the phone?
There's nothing much to him, that punk.
You should've stopped if you agreed to stop.
You should've held it in.
Hello.
Joo Hyuk. I mean, Brother-in-law!
I'm back from my honeymoon!
So, was your honeymoon fun?
Fun?
Joo Eun got morning sickness as soon as we got there.
She ate and threw up, ate and threw up.
It made me eat and throw up too.
It wasn't a honeymoon. It was just eating and throwing up.
Joo Eun's at home in bed.
I feel so bad for her.
That's what a family is.
Wait until she gives birth.
When you see her in pain, you'll want to give birth for her.
That's what I heard. My heart is already ripping apart.
Why are you sighing like that?
What, did you fight with Woo Jin?
They did. They fought.
It's about the right time for a fight.
Why did you fight?
Forget it.
- What is it? - Tell us.
It's just...
Woo Jin's senior, that guy Edward Kang.
Edward Kang? That chef is Woo Jin's senior?
That guy is hot these days.
You went to his restaurant yesterday. Did something happen?
I don't really like the guy, but I talked to him.
But it's the weekend and he kept calling with work as an excuse.
Honestly, is it really about work or is he interested in her?
It's 100, 200 percent the latter.
I don't know for sure, but your feeling is probably right.
We have senses like animals do.
Especially when it comes to relationships.
That's why you fought with Woo Jin. You became jealous.
Jealous?
- I'm not the type... - Don't even say it.
I'll hit you in the mouth.
Don't be like that and resolve it.
Woo Jin is an attractive woman, so men are pulled to her.
Is that Woo Jin's fault? You should go to her first.
Go resolve it.
Hey, go and resolve it.
And once you make it...
can Woo Jin get Edward Kang to get me on his "Inquiries Into Street Food" show?
Hey, hey. Hey, now.
Jealousy incarnate.
Woo Jin, come see me.
Yes.
This is the VIP list. Text it to them.
All right.
Are you throwing that out?
These too.
No, no, no. You throw it out.
Oh, I'm glad I ran into you. I want to ask you something.
Me?
This is the list I got from Manager Jung.
I wanted to ask you about the text you sent last time.
Oh, I'll help you.
- Min Soo, let's close. - Okay.
Manager Byun.
That would be an honor for us.
Yes, we'll find out how and let you know. Yes.
Attention, everyone.
This may feel sudden.
I'm thinking of dinner tonight.
Oh, today?
Sorry, but I have a family event today.
Me too.
You two always have family events.
Branch Manager, I have a very important family event today.
Hm, okay, okay.
It's a free day today. You can all miss out if you want.
Just so you know...
we will be having dinner today at Edward Kang's Hannam-dong's restaurant.
Really?
Edward Kang invited all of us.
He signed the contract today.
He wanted to treat us all to dinner.
Awesome.
You have to wait one month to get a reservation there.
- That long? - Yes.
- Oh my gosh. - Seriously.
It is nice to eat for free at an expensive restaurant.
Why are you all overreacting?
It's all thanks to Woo Jin. That's the truth.
- Thank you, Woo Jin. - Oh no.
Why? You're going, Manager Jang? What about your family event?
Branch Manager Cha, is a family event important?
A company dinner is an important work event.
- Don't you agree? - Of course.
I agree 100 times.
Thank you, Woo Jin.
- So, you're all going? - Yes.
I'm a little suspicious of the intent. I'm not so sure.
- So, everyone's going? - Yes!
- Everybody, let's go! - I won't be going.
I have plans.
Hey, you did the entire loan process. Why?
He's signing.
You just need to get him to sign.
There's you and Manager Byun.
We can just go on our own.
Senior Sun Woo is so generous. It's going to be so delicious.
- Let's eat a lot. - Okay.
Not yet.
Chef Kang, you can sign here.
All right.
Wow, even your signature is a work of art.
Everyone, clap.
We're so thankful for your business.
But you even invited us here like this. Thank you so much.
It's all so beautiful that I can't touch it.
The plating is like art.
I recommend that dish.
Food has a style too.
The food I cook is like my face.
Sorry, but could I take one picture with you?
You might be busy later.
- Busy later? - Yes.
Hold on. I'm going to stand here.
My profile looks better from this side.
Ah.
I'll take it for you.
- Can you? - Yeah.
Okay. One, two, three.
Once more. One, two, three.
- Once more. - Hold on.
I'll go in the middle like this.
Is this some sort of fan club meeting or something?
That's what I'm saying.
Wow, your face is so small.
It's the size of a fist.
- This picture's not great. - This one?
- Put this one on your social media. - Okay.
Sounds good.
Thank you.
Please eat all you want and let me know if you need anything.
Thank you, Senior.
Ah, you're touched because I kept my promise, aren't you?
What are you doing?
Every chance you get, that's all you think about.
[Jong Hoo]
Hey, the mood here is getting serious.
Edward Kang really seems to like Woo Jin.
[Where are you?]
So, was the food to your liking...
I'm certain it was.
Are you lacking food?
We had plenty of food.
Yes, it was just perfect.
I heard it's hard to get reservations here.
What should we do if we want to come back?
Just come directly here. I'll make room.
I can do that for Woo Jin's colleagues, of course.
Wow, I'm touched.
School connections do come in handy like this.
It seems a bit much for just school connections.
What are you saying?
He's right.
He is correct.
If it were just fondness for my junior...
it would be overboard.
Hey, emergency! Emergency!
- Hey. - What?
Ah, what, Senior?
It's really good here. Can I come often?
Oh, Section Chief Cha.
What are you doing here?
You said you had plans.
Come on.
We are... we're dating.
We have been dating.
Why all of a sudden?
Bravo.
Ah, no wonder.
Ever since I first met you, I got a feeling...
Congratulations. Give them a round of applause!
You were kind of manly earlier.
It was slightly sexy.
Sexy, yeah right.
Have you eaten?
What were you doing all this time, not eating?
Let's go eat.
You already ate.
I really didn't eat much.
I didn't really like the food there.
Ah, should we go eat that?
Looks so good.
Okay, you first.
One big bite.
- All right. - So good.
It tastes better this way.
It's so good that my eyes feel like they'll roll back into my head.
We should leave our mark here too.
Seo Woo Jin, Cha Joo Hyuk.
We were here.
September 2018...
No.
We were here again.
- You have a red marker? - Yes.
Done.
I like that.
Hello.
Good morning.
Seriously.
What is this?
Now you're just coming into work together?
What? Are you envious?
You want me to meet you in the morning and come to work with you?
What are you saying?
Being nosy like that is a disease.
You're not the only ones who have dated at work.
They should ban it.
I'm not envious. I'm not envious. I'm not envious at all.
You envy them, right?
Let's go.
We can't do it for you without an ID.
- I'm sorry. - Gosh.
Just do it for me this once.
Why are you so inflexible?
I'm sorry.
Damn it. Seriously, do you want to die?
- Do it before I get angry. - Sir.
Did you just say, "Damn it. Seriously, do you want to die?"
You can't curse at employees just because you're a customer here.
- Who are you? - Me?
I'm her boyfriend. Why?
You have a problem? Do you?
Let go of me.
Let him go!
I'm all right. Who are you looking at!
Woo Jin, your driving is very rough.
It's a problem if this becomes a habit.
I'll help you practice, so let's fix it.
Please go slowly and relax.
All right, slowly and relax.
Okay, check your side and rearview mirror.
There's a speed bump there, so decrease your speed.
I said decrease your speed, your speed.
Your speed.
Sorry.
I couldn't slow down because you told me to check my mirrors.
That's why you need to be composed when driving.
You're in such a rush.
I want to be composed, but I can't control that.
Okay, slow down then.
Sorry, are you okay? The light suddenly changed.
That's why I told you to slow down.
You never listen to me.
Why do you keep getting angry?
Then don't help me practice.
You asked me for help. Then you should listen to me.
Why don't you listen?
You're the one who told me to practice. Don't bother with it then.
You're so petty about it. I'll pay for it. Just don't bother.
All right, don't be that way.
I'm sorry. Let's go again.
Slow.
- Slow. - You expect me to crawl here?
Was my neighborhood always this tiny?
We're already here.
Should we walk around just once more?
You're wearing heels. It'll hurt your feet.
I'm okay.
All right. Get home safely.
Should we go around just once more?
No, you're very late.
Get home safely.
Your lips will wear down.
Oh, Mom! What are you doing here?
Hello, Mother.
The cold cream you gave me last time, I mean the nutrient cream...
I'm using it very well.
Oh, yes. You've been using it for a long time.
That was a long time ago.
It's such a good product.
I only need to use a little for it to be effective.
It's really good, isn't it?
I'll see you later.
I'll get going, Woo Jin.
Bye, Joo Hyuk.
Wait one moment.
Yes?
You should come in and have some rice or something.
Rice?
Oh, you haven't eaten yet, Mom? You should eat then.
- Yes, come on in. - Yes.
Why aren't you eating?
I don't have any other intention here.
You're my VIP customer and I shouldn't just send you away.
Don't get the wrong idea.
No, I won't.
- Please eat. - Yes.
How is it? Is it okay?
I made it with the broth of beef brisket.
Son-in-law, is it good?
I made it with the broth of beef brisket.
It's really awesome, Mother-in-law.
Mom, why isn't there beef in mine?
Here, here.
It's really awesome, Mother-in...
Mother.
Oh, I'm glad that you like it.
Then, try this pickled mustard leaf kimchi.
My goodness.
You don't look like it, but you eat so well.
That's good. That means you'll be blessed.
Try these anchovies too.
- These eggs too. - Mom.
Slow down. He'll get indigestion.
To tell you the truth, we already ate.
No, I can eat. I can eat two or three bowls.
I really like your mom's pickled mustard leaf kimchi.
How do you know how it tastes?
No wonder the side dishes were missing.
Oh, that...
It wasn't that I was giving him a lot.
It was just something.
You just can't remember. Something happened, okay?
Be quiet. We'll talk later.
Well, eat lots. Yes.
There's a lot more of the kimchi. Eat up.
- More anchovy too, please. - All right.
Here you go.
Thank you.
Here you go.
Mom.
You took my side dishes!
- Ouch! That hurts, Mom. - You wretched girl.
I told you that's not it. It's something you don't know.
There's a truth you don't know.
Truth? Yeah right.
- It's true. - How embarrassing.
It's obvious whose daughter you are.
You're standing out there at night kissing him.
We were kissing because it's night.
It would be a bit much doing it in daylight.
Why I ought to just...
You always have to argue with me.
So, do you like him?
You were feeding him all that food. It didn't seem like you disliked him.
Be quiet! Am I supposed to invite him in and pick on him, then?
Come on, that's not it.
There's no way you wouldn't like him.
It's not that I don't like him.
But like I told you before, he looks too nice.
What's wrong with being nice? It's better than being mean, no?
That's true, but...
Hey, how old is he?
He looks a bit older. What do his parents do?
You're already investigating.
His parents are alive and run a small restaurant in Daejeon.
He has one little sister who's married. What else are you curious about?
Is he healthy?
He had bright eyes and looked healthy.
He's so healthy. I think he'll live until he's very old.
Satisfied?
Why are you already thinking of marrying me off?
How did you endure it all this time?
- How old are you right now? - Ouch.
You should marry.
That's why I'm dating.
He has to ask me to marry in order for me to marry.
He didn't even ask and you were kissing him like that?
I'm going crazy.
We have to take some steps forward in order to marry or not.
What do I do with you?
Oh, it's heavy today.
A lot of coins came in today.
Did you see that couple who came in holding hands?
They were wearing couple t-shirts.
I did. Why?
I thought it was nice seeing them together
getting money to go on a honeymoon.
Yeah.
You want to go on a trip?
It won't be easy to get time off at the same time.
- I'm not saying that. - If not, then...
should we just go somewhere for a day?
Chungcheong?
Never mind.
Have fun on your own in Chungcheong or Gyecheon.
How about Gangneung or Busan?
Should we go somewhere?
I said no. Go on your own.
- What's wrong? - What?
- What's wrong with you? - What did I do?
Seo Woo Jin, can you organize this account for me?
I'm getting ready to close and I'm busy.
Just go to the ATM and do it.
Please do it for me. It doesn't take long.
Do this for me and bring it back.
I'm busy right now.
[You said to me that day that what we were going through]
[felt like a long dream and that today when we were laughing]
[it felt like a miracle. I thought at that moment.]
[You are my miracle, both in the past and now.]
[You are my miracle and you saved me, Woo Jin.]
[If you'll allow it, I want to live for you again.]
[It may be hard and we may fight, but I'll always love you.]
[I traveled around a long path. We ended up meeting again.]
[Even if I chose a hundred times, I would always choose you.]
[I love you, Seo Woo Jin. Marry me.]
What is this?
What's this?
Is this your proposal?
What? Is it not so great? Are you disappointed?
It's just that...
I want us to fall asleep together and wake up together.
What? Do you want to date more?
No.
No, I'm so touched by it.
- Did you find this idea on the internet? - No.
What do you mean, the internet?
I took a quick look and added my own idea to it.
I wrote it all on my own though. It's true.
Okay, who else would write it besides you?
This isn't enough though.
- The money? - No, the proposal.
Hm, I have this dream I've had for 30 years since I was a little girl.
There's a proposal I've always wanted.
Will you do it?
You will, right?
What is it?
Joo Hyuk, did you lock it?
This is fun.
I'll hold on to you.
Thank you.
This is exciting.
It's going, Joo Hyuk.
Don't ring the bell, no bell.
We're going. It's starting.
Go, go, go!
I love this.
Joo Hyuk, when I say "now," that's when you do it, okay?
- What? - Do it when I say "now," okay?
- Okay. - I'll say "now," okay?
All right.
Get ready.
- Now, now. - Not yet.
No, no.
- Now? - No, no. Not yet.
Not yet.
Not here.
- Now? - No. Wait.
That scared me.
Not yet. No, no, no.
Now!
Woo Jin, I love you!
Please marry me!
I love you too!
Now!
Woo Jin, I love you! Marry me!
I love you too!
Are you okay, Joo Hyuk?
You're okay, right? One more time?
Are you okay, hm?
Are you okay now?
Here, drink this.
Yeah.
I told you I couldn't do it.
Thank you, seriously. That was touching.
Do you think there's any other woman in the world
who got such an active proposal?
There can't be. Oh no.
Are you okay?
I'm sorry, but I'm so happy.
Okay, deal. I'll marry you.
What?
I will marry you, Cha Joo Hyuk.
Let's get married.
Really?
Of course, really. Completely for real.
Wow, I'm getting married.
To Seo Woo Jin.
I'm getting married.
Yeah!
[Three years later]
What time is it?
8:00 a.m.
Oh no.
No, I have to go first.
No, really.
Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]
Stop, stop, stop.
I've seen this scene many times.
This some great con you two are pulling off.
You have to do well on this test.
It's worth 30 percent of the next personnel decision.
Seo Woo Jin will be promoted to the accounts team manager.
- Me? - Congratulations.
It's a tablet PC.
I was wanting to buy one.
I think it's only for managers and up.
It's so sad.
Where are you? Are you picking up the kids?
[Cha Joo Hyuk] Oh my god.